當敬爾父母，乃不知有孝

當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。 

出埃及记 20:12

當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地

出埃及记 20:12 文理本

我觉得把十诫第六条里的כַּבֵּד翻译成中文的孝敬是一件重大的过失。文理本的翻译简洁而不蛇足，这个动词重在敬，而压根没有孝。

这个词在旧约中的所有出处如下，包括变形。

• 创世记 18:20 所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重
• 创世记 34:19 （示剑）在他父亲家中也是人最尊重的
• 创世记 48:10 （以色列）眼睛昏花
• 出埃及记 5:9 你們要把更重的功夫加在这些人身上
• 出埃及记 8:15 （法老）就硬着心
• 出埃及记 8:32 （法老）又硬着心
• 出埃及记 9:7 （法老的心）却是固执
• 出埃及记 9:34 （法老和他的臣仆）都硬着心
• 出埃及记 10:1 我要使他和他臣仆的心刚硬
• 出埃及记 14:4 我便在法老和他全軍身上得榮耀
• 出埃及记 14:17,18 我要在法老和他的全軍、车辆、马兵上得榮耀
• 出埃及记 20:12 當孝敬父母
• 利未记 10:3 在众民面前，我要得榮耀
• 民数记 22:15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴
• 民数记 22:17 因为我必使你得极大的尊荣
• 民数记 22:37 我岂不能使你得尊荣吗
• 民数记 24:11 我想使你得大尊榮
• 申命记 5:16 當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母
• 申命记 28:58 这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名
• 士师记 1:35 然而约瑟家胜了他们
• 士师记 9:9 我豈肯止住供奉神和尊重人的油
• 士师记 13:17 到你話應驗的時候，我們好尊敬你
• 士师记 20:34 勢派甚是凶猛
• 撒母耳记上 2:29 尊重你的儿子过于尊重我
• 撒母耳记上 2:30 因为尊重我的，我必重看他
• 撒母耳记上 4:18 因为他年纪老迈，身体沉重
• 撒母耳记上 5:6 耶和华的手重重加在亚实突人身上
• 撒母耳记上 5:11 原来神的手重重攻击那城
• 撒母耳记上 6:6 你们为何硬着心像埃及人和法老一样（原文作硬着心）呢
• 撒母耳记上 9:6 这城里有一位神人，是眾人所尊重的
• 撒母耳记上 15:30 求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我
• 撒母耳记上 22:14 並且在王家中是尊貴的
• 撒母耳记上 31:3 势派甚大
• 撒母耳记下 6:20 （米甲赞扬大卫）有好大的荣耀啊
• 撒母耳记下 6:22 （大卫认同米甲）她們倒要尊敬我
• 撒母耳记下 10:3 你想他是尊敬你父亲吗
• 撒母耳记下 13:25 恐怕使你耗费太多
• 撒母耳记下 14:26 他的頭髮甚重
• 撒母耳记下 23:19 他在这三个勇士里是最尊贵的
• 撒母耳记下 23:23 他比那三十个勇士都尊贵
• 列王记上 12:10 你父親使我們負重軛
• 列王记上 12:14 我父親使你們負重軛
• 列王记下 14:10 你以此为荣耀,在家里安居也就罢了
• 历代志上 4:9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴
• 历代志上 10:3 势派甚大
• 历代志上 11:21 他在这三个勇士里是最尊贵的
• 历代志上 11:25 他比那三十个勇士都尊贵
• 历代志上 19:3 你想他是尊敬你父亲吗
• 历代志下 10:10 你父親使我們負重軛
• 历代志下 10:14 我父親使你們負重軛
• 历代志下 25:19 你就心高气傲，以致矜夸
• 尼希米记 5:15 在我以前的省長加重百姓的擔子
• 尼希米记 5:18 因为百姓服役甚重
• 约伯记 6:3 现今都比海沙更重
• 约伯记 14:21 他兒子得尊榮
• 约伯记 23:2 我的責罰比我的唉哼還重
• 约伯记 33:7 我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你
• 诗篇 15:4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人
• 诗篇 22:23 雅各的後裔都要榮耀他
• 诗篇 32:4 黑夜白日，你的手在我身上沉重
• 诗篇 38:4 我必搭救你，你也要榮耀我
• 诗篇 50:23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我
• 诗篇 86:9 他們也要榮耀你的名
• 诗篇 86:12 我要榮耀你的名
• 诗篇 87:3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的
• 诗篇 91:15 我要搭救他，使他尊貴
• 诗篇 149:8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣
• 箴言 3:9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華
• 箴言 4:8 懷抱（智慧，她就）使你尊榮
• 箴言 8:24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出
• 箴言 12:9 被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物
• 箴言 13:18 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮
• 箴言 14:31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主
• 箴言 27:18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮
• 以赛亚书 3:5 卑賤人必侮慢尊貴人
• 以赛亚书 6:10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷
• 以赛亚书 9:1 末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得著榮耀
• 以赛亚书 23:8 她的買賣人是世上的尊貴人
• 以赛亚书 23:9 使地上一切的尊貴人被藐視
• 以赛亚书 24:15 因此，你們要在東方榮耀耶和華
• 以赛亚书 24:20 罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起
• 以赛亚书 25:3 所以，剛強的民必榮耀你
• 以赛亚书 26:15 你得了榮耀，又擴張地的四境
• 以赛亚书 29:13 因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我
• 以赛亚书 43:4 因我看你為寶為尊
• 以赛亚书 43:20 野地的走獸必尊重我
• 以赛亚书 43:23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我
• 以赛亚书 47:6 你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上
• 以赛亚书 49:5 原來耶和華看我為尊貴
• 以赛亚书 58:13 而且尊敬這日，不辦自己的私事
• 以赛亚书 59:1 耳朵並非發沉，不能聽見
• 以赛亚书 60:13 我也要使我腳踏之處得榮耀
• 以赛亚书 66:5 願耶和華得榮耀
• 耶利米书 30:19 使他們尊榮，不致卑微
• 耶利米哀歌 1:8 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她
• 耶利米哀歌 3:7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重
• 以西结书 27:25 他施的船隻接連成幫為你運貨，你便在海中豐富極其榮華
• 以西结书 28:22 西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀
• 以西结书 39:13 當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲
• 但以理书 11:38 他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神
• 那鸿书 3:10 人為她的尊貴人拈鬮
• 那鸿书 3:15 任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲吧
• 哈巴谷书 2:6 迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢
• 哈该书 1:8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀
• 撒迦利亚书 7:11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽
• 玛拉基书 1:6 兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裡呢

拿着圣经，搞中西结合，为二十四孝站台背书，这样的行径是可耻的。 中华文化的伦理纲常，良莠不齐。说实话，充满了封建家长制的残余。 孝这个东西，照道理是内里的存心，哪知过了上千年，逐渐变成了一个律法的规条，并且充满了恶魔的教训。 孔子还知道知道色难，现在的人哪里知道这么多，色相怎样都好，关键是顺不顺。 多少人顺而受亏损，却毅然决然地要求人继续顺他们。 都被撒旦弄瞎了心眼。

被人輕賤，卻有僕人，強如受孝，缺少食物。 

强行改译箴言 12:9